「また、あの分厚い英語の資料作らないと…」
月曜日の朝、コーヒーを片手にPCを開いた瞬間、経営企画部の山田さんの顔は曇りました。グローバル事業が拡大する中で、海外拠点との連携はますます重要に。しかし、山田さんの目の前には、いつも高い壁となって立ちはだかるものがありました。それは、英語のビジネス資料作成です。
日本の少し変わった男性名を持つ、39歳の山田さんは、経営企画部の課長として、グローバル事業における経営管理やグローバル・ガバナンスを担当しています。会社はグローバル事業で数百億円規模の売上を誇る急成長中の建設業。頼りになるベテランとして活躍してきた自負はありますが、英語となると、どうしても自信が持てません。TOEIC650点というスコアは持っているものの、日常会話レベル。ビジネスの専門用語が飛び交う会議や、込み入った議論になると、途端に置いてけぼりになってしまうのです。
「…また、あの時のように、会議で何も言えなくなったらどうしよう…」
過去の苦い経験が蘇ります。海外の役員を前にした経営会議。事前に準備した資料は、文法的に正しいかどうかも不安で、自信を持って説明することができませんでした。案の定、細かいニュアンスが伝わらず、質問に的確に答えることができず、冷や汗が止まりませんでした。
最近では、会社規模の急成長に業務が追いつかず、以前のスキルセットだけでは対応しきれないと感じることが増えました。特にグローバル業務においては、知識不足を痛感する日々です。しかし、管理職としてのプライドが邪魔をして、部下や同僚に「今さら聞けない」と感じてしまうのです。まるで、新入社員のように「教えてください」と頭を下げるわけにはいかない…そんな焦燥感と劣等感に苛まれています。
趣味はゴルフ。休日はゴルフ場で汗を流すのが、数少ないストレス解消の時間です。家族は妻と可愛い2人の子供。子供たちの成長を見るのが、何よりの楽しみですが、仕事の疲れでなかなかゆっくり遊んであげられないのが悩みです。
「…誰か、助けてくれないか…」
そんな山田さんが、今日もインターネットの海をさまよっています。
この記事は、かつての私、そして今のあなたのような、グローバルビジネスの現場で奮闘するすべての人へ捧げます。 英語のビジネス資料作成、決して一人で悩む必要はありません。 共に、その壁を乗り越え、自信を持ってグローバルな舞台で活躍できるようになりましょう！
なぜ、英語のビジネス資料作成は এত কঠিনなのか？ (なぜ、英語のビジネス資料作成はこんなに難しいのか？)
突然ですが、皆さんは英語のビジネス資料作成について、どんなイメージをお持ちでしょうか？ 「なんだか難しそう…」「時間がかかりそう…」「自信がない…」 多くの方が、少なからずネガティブな印象を持っているのではないでしょうか。
実は、私も以前はそうでした。海外の取引先とのやり取りが増えるにつれて、英語での資料作成は避けて通れない業務となりましたが、毎回、頭を抱えていました。 日本語でならスラスラ書けるのに、英語になった途端、表現に詰まってしまったり、文化的な背景の違いから、相手に意図が正確に伝わるか不安になったり…。 まるで、目の前に巨大な迷路が広がっているような感覚でした。
振り返ってみると、英語のビジネス資料作成が難しく感じる背景には、いくつかの要因があるように思います。
1. 言語の壁：単なる翻訳では乗り越えられないニュアンスの差
まず、当然ながら言語の壁は大きな要因です。 単に日本語の資料を直訳すれば良いというわけではありません。 ビジネスの場では、正確な情報伝達はもちろんのこと、相手に与える印象や、文化的な背景への配慮も重要になります。
例えば、「検討します」という日本語。 英語に訳すとしたら、”consider” や “look into” など、いくつかの表現が考えられますが、それぞれニュアンスが異なります。 相手にどのように受け取ってほしいかによって、適切な表現を選ぶ必要があるのです。 また、日本語特有の曖昧な表現は、英語では誤解を招く可能性もあります。
2. 文化の壁：論理展開や表現方法の違い
次に、文化の壁も無視できません。 日本語の資料は、結論を最後に持ってきたり、行間を読むような表現が好まれる傾向がありますが、英語のビジネス資料では、最初に結論を述べ、論理的に説明を展開することが求められます。 また、直接的な表現を好む文化もあれば、遠回しな表現を好む文化もあります。 相手の文化を理解し、適切な表現方法を選ぶことも、円滑なコミュニケーションのためには不可欠です。
3. ビジネス特有の専門用語と表現
そして、ビジネス特有の専門用語と表現も、英語の資料作成を難しくする要因の一つです。 普段、何気なく使っているカタカナ語も、英語では異なる表現を使う場合があります。 例えば、「KPI」は “Key Performance Indicator”、「PDCAサイクル」は “PDCA cycle” と言いますが、資料の中でこれらの用語を適切に使いこなすには、ある程度の知識が必要です。
4. 求められる資料の質の高さ
グローバルビジネスの現場で求められる資料は、単に情報が正確であるだけでなく、見た目の美しさや分かりやすさも重要です。 フォントやレイアウト、グラフの選び方一つで、相手に与える印象は大きく変わります。 特に、多国籍の参加者がいる会議などでは、視覚的に理解しやすい資料を作成することが、議論を円滑に進める上で非常に重要になります。
5. 時間的制約とプレッシャー
最後に、多くのビジネスパーソンが抱える時間的制約とプレッシャーも、英語の資料作成を難しくしている要因です。 日々の業務に追われる中で、完璧な英語の資料を作成するための十分な時間を確保することは容易ではありません。 また、「失敗できない」というプレッシャーが、さらに作業を遅らせてしまうこともあります。
「…確かに、言われてみれば、色々な壁があるなぁ…」
山田さんも、この記事を読みながら、深く頷いています。 単に英語力だけの問題ではないことに、改めて気づかされました。
もう怖くない！英語のビジネス資料作成、基本の「き」
では、これらの壁をどのように乗り越えていけば良いのでしょうか？ ご安心ください。 英語のビジネス資料作成は、決して特別なスキルを持った人だけができるものではありません。 基本をしっかりと押さえれば、誰でも質の高い資料を作成することができます。
ここでは、英語のビジネス資料作成における、基本の「き」となる5つのポイントをご紹介します。
1. 目的を明確にする：誰に、何を伝えたいのか？
資料作成において、最も重要なことの一つは、目的を明確にすることです。 「誰に、何を伝えたいのか？」 これを明確にすることで、資料の構成や内容、表現方法などが自然と定まってきます。
例えば、海外の経営層への報告資料であれば、簡潔かつ客観的なデータに基づいて、結論を明確に伝える必要があります。 一方、海外の担当者への説明資料であれば、具体的な事例を交えながら、より詳細な情報を提供する方が良いでしょう。
資料の目的を定める際に、自問自答したい3つの質問
- この資料の読み手は誰か？ (役職、英語レベル、文化的背景などを考慮)
- この資料を通じて、読み手にどのような行動を起こしてほしいか？ (承認、意思決定、情報共有など)
- この資料で、最も伝えたいメッセージは何か？ (結論を1つに絞る)
2. 構成を意識する：PREP法を活用しよう！
英語のビジネス資料では、構成が非常に重要です。 論理的な構成で情報を整理することで、読み手は内容を理解しやすくなります。 特におすすめなのが、PREP法と呼ばれる構成です。
PREP法とは？
- Point：結論（最初に最も伝えたいことを述べる）
- Reason：理由（結論を支持する理由を述べる）
- Example：事例、データ（理由を具体的に説明する事例やデータを示す）
- Point：結論（再度、結論を強調する）
PREP法を用いることで、結論が明確になり、論理的な流れで情報を伝えることができます。 日本の資料作成に慣れていると、つい背景から説明したくなりますが、グローバルビジネスの場では、まず結論を伝えることを意識しましょう。
山田さんの心の声：「なるほど、最初に結論を言うのか。意識してみよう。」
3. シンプルで分かりやすい表現を心がける
英語のビジネス資料では、シンプルで分かりやすい表現を心がけましょう。 難しい単語や複雑な構文は避け、誰が読んでも理解できるような言葉を選ぶことが大切です。
- 短い文章を使う: 長い文章は理解しにくいだけでなく、文法的なミスも起こしやすくなります。
- 能動態を使う: 受動態よりも能動態の方が、主語と動詞の関係が明確になり、よりダイレクトに伝わります。
- 具体的な言葉を選ぶ: 抽象的な表現は避け、具体的な数値や事例を用いることで、理解度が深まります。
- 専門用語は必要最低限に、そして丁寧に: 専門用語を使う場合は、定義や背景を簡単に説明するか、注釈を加えるなど、配慮が必要です。
例：
悪い例： The implementation of the aforementioned strategy will engender a significant paradigm shift in our operational modalities, thereby optimizing synergistic outcomes and fostering enhanced stakeholder engagement.
良い例： This new strategy will change how we work. It will help us work better together and improve our relationships with stakeholders.
山田さん
「確かに、ごちゃごちゃした英語の資料、読みにくいもんな…」
4. 完璧よりもまず完成：恐れずにアウトプットする
英語の資料作成に苦手意識を持つ人にありがちなのが、「完璧なものを書こう」としすぎて、なかなか手を付けられないということです。 しかし、最初から完璧な資料を作ることは非常に困難です。 まずは、完成させることを目標にしましょう。
最初のアウトプットは、多少の文法ミスや表現のぎこちなさがあっても構いません。 大切なのは、まず形にすることです。 その後、時間をかけて見直し、修正していくことで、徐々に質を高めていくことができます。
完璧主義を手放すための3つのステップ
- まずはドラフト作成: 細かいことは気にせず、伝えたい内容を書き出す。
- 第三者の目でチェック: 同僚や上司にレビューを依頼し、客観的な意見をもらう。
- ツールを活用: スペルチェックや文法チェックツールを利用して、ミスを減らす。
山田さん
「そっか、まずはざっくり作ってみるか。完璧じゃなくてもいいんだ。」
5. ツールを味方につける：無料AIツールの活用
現代では、英語のビジネス資料作成をサポートしてくれる便利なツールがたくさんあります。 特に、無料のAIツールは、その手軽さと高機能さから、多くのビジネスパーソンにとって強力な味方となっています。
資料作成に役立つ無料AIツールの例
- 翻訳ツール: 【衝撃】あなたの英語資料、まだ時間がかかってるんですか？DeepLで秒速作成、世界を味方に！などの高精度な翻訳ツールは、自然でニュアンスを捉えた翻訳が可能です。ただし、翻訳結果を鵜呑みにせず、必ず自分で内容を確認することが重要です。
- 文法・スペルチェックツール: Grammarlyなどのツールは、文法ミスやスペルミスを自動で検出してくれます。また、より適切な表現を提案してくれる機能もあります。
- 要約ツール: 膨大な量の英文資料を効率的に把握したい場合に役立ちます。
- 文章校正ツール: 文章のトーンやスタイルを調整するのに役立ちます。ビジネス文書に適したフォーマルな表現に修正してくれるツールもあります。
- テンプレート提供ツール: Canvaなどのデザインツールには、ビジネス資料のテンプレートが豊富に用意されています。デザインスキルがなくても、見栄えの良い資料を簡単に作成できます。
- AIライティングアシスタント: 無料のAIを活用すれば、【もう英語の資料作りでアタフタしない！】ChatGPTを最強の右腕にする！魔法の資料作成術のように、文章の作成をサポートしてくれます。 例えば、「〇〇についての提案書を作成して」と指示すれば、たたき台となる文章を生成してくれます。
無料AIツールの注意点
非常に便利な無料AIツールですが、過信は禁物です。 AIはあくまでツールであり、最終的な判断は人間が行う必要があります。 特に、機密情報を含む資料や、重要な意思決定に関わる資料については、AIの出力結果を鵜呑みにせず、必ず自分の目で内容を確認し、責任を持って作成しましょう。
山田さん
「へぇ、無料のAIツールって色々あるんだな。試してみようかな。」
焦らない、諦めない！ 英語資料作成スキル向上のためのステップ
基本を押さえたら、次は実践です。 英語の資料作成スキルは、一朝一夕に身につくものではありません。 日々の業務の中で、少しずつ意識して取り組むことで、着実に向上していきます。
ここでは、英語資料作成スキル向上のための具体的なステップをご紹介します。
1. 良い資料に触れる：お手本を見つけよう
まずは、質の高い英語のビジネス資料に触れることから始めましょう。 社内の過去の成功事例や、競合他社のIR資料、海外のコンサルティングファームが公開しているレポートなど、様々な情報源から、参考になる資料を見つけてみましょう。
良い資料は、構成が論理的で、表現が分かりやすく、視覚的にも訴求力があります。 お手本となる資料を分析することで、どのような構成で情報を整理すれば良いのか、どのような表現を使えば効果的に伝わるのか、具体的なイメージを掴むことができます。
良い資料を見つけるためのヒント
- 社内の成功事例を参考に: 過去に高評価を得た資料や、海外とのコミュニケーションが円滑に進んだ資料を分析する。
- 競合他社のIR資料をチェック: 競合他社がどのような情報を、どのような構成で開示しているかを確認する。
- 海外のコンサルティングファームのレポートを活用: マッキンゼーやボストンコンサルティンググループなどのウェブサイトで公開されているレポートは、質の高いビジネス英語の宝庫。
- 業界団体のウェブサイトをチェック: 業界団体が公開している資料には、専門用語の使い方の参考になるものが多い。
山田さんの心の声：「まずは、良い資料をたくさん見てみよう。」
2. テンプレートを活用する：効率的に資料作成を進める
毎回ゼロから資料を作成するのは、時間も労力もかかります。 テンプレートを積極的に活用することで、効率的に資料作成を進めることができます。
PowerPointなどのプレゼンテーションソフトには、様々なデザインのテンプレートが用意されています。 また、ウェブサイト上にも、無料でダウンロードできるビジネス資料のテンプレートが豊富にあります。 例えば、【もう残業は終わりにしよう！】グローバルを制する！無料AIと爆速英語ビジネス資料テンプレート活用術では、無料のAIとテンプレートの活用術を紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。
テンプレートを活用するメリットは、以下の通りです。
- 構成を考える手間が省ける: テンプレートには、基本的な構成要素があらかじめ含まれているため、内容の作成に集中できる。
- デザインスキルがなくても見栄えの良い資料が作れる: プロがデザインしたテンプレートを使用することで、洗練された印象の資料を簡単に作成できる。
- 資料作成時間を短縮できる: 毎回フォーマットを調整する必要がないため、大幅な時間短縮につながる。
テンプレート活用の注意点
テンプレートはあくまでもベースとなるものです。 そのまま使用するのではなく、資料の目的や内容に合わせて、適宜カスタマイズするようにしましょう。 また、著作権に注意し、利用規約を確認してから使用するようにしましょう。
山田さん
「テンプレートを使えば、もっと楽に作れるかも。」
3. 積極的にアウトプットする：実践こそが最大の学び
スキルアップのためには、積極的にアウトプットすることが不可欠です。 座学で知識を身につけることも重要ですが、実際に英語で資料を作成することで、初めて自分の課題や弱点に気づくことができます。
最初は、簡単な資料から始めてみましょう。 例えば、社内向けの簡単な報告書や、チーム内での情報共有のための資料など、比較的プレッシャーの少ないものから取り組むのがおすすめです。
アウトプットの機会を増やすためのヒント
- 積極的に英語での資料作成を担当する: 上司や同僚に相談し、英語での資料作成の機会を増やしてもらう。
- 海外の同僚とのやり取りで英語を使う: メールやチャットでのコミュニケーションで、積極的に英語を使うように心がける。
- オンラインの英語学習プラットフォームを活用する: オンラインの英語学習プラットフォームには、ビジネス英語のライティングスキルを向上させるための教材や添削サービスが豊富に用意されている。
山田さん
「まずは簡単なものから、挑戦してみよう。」
4. フィードバックを求める：改善のチャンス
作成した資料は、積極的に第三者からのフィードバックを求めましょう。 同僚や上司、あるいは英語が得意な人にレビューを依頼し、改善点や修正点を見つけてもらいましょう。
自分では気づかなかったミスや、より自然な表現方法など、貴重なアドバイスが得られるはずです。 フィードバックを受けることは、自分の成長を加速させるための、またとない機会です。 素直にアドバイスを受け入れ、改善に繋げるようにしましょう。
効果的なフィードバックの受け方
- 具体的な質問をする: 「この表現は自然ですか？」「もっと分かりやすくするにはどうすれば良いですか？」など、具体的な質問をすることで、より的確なフィードバックを得られる。
- 批判を恐れない: フィードバックは、自分の成長を助けるためのものです。 批判的な意見も、真摯に受け止め、改善に活かす。
- 感謝の気持ちを伝える: 貴重な時間を割いてフィードバックしてくれた人に、感謝の気持ちを伝える。
山田さんの心の声：「誰かに見てもらうのは、ちょっと恥ずかしいけど、成長のためには必要だな。」
5. 継続する：小さな積み重ねが大きな力に
英語の資料作成スキルは、すぐに身につくものではありません。 大切なのは、継続することです。 毎日少しずつでも良いので、英語に触れる時間を作り、積極的にアウトプットを続けることで、徐々にスキルは向上していきます。
焦らず、諦めずに、一歩ずつ前進していきましょう。 小さな成功体験を積み重ねていくことで、自信もついてきます。
継続するためのヒント
- 目標を設定する: 「月に〇本の英語資料を作成する」など、具体的な目標を設定し、進捗を管理する。
- 習慣化する: 毎日決まった時間に英語学習をするなど、習慣化することで、継続しやすくなる。
- 楽しむ: 英語学習を苦痛に感じないように、自分の興味のある分野の英語に触れたり、英語でのコミュニケーションを楽しんだりする。
山田さん
地道にコツコツ続けることが大事なんだな。」
まとめ：自信を持って、グローバルな舞台へ
今回の記事では、グローバルビジネスにおける英語の資料作成の基本とコツについて解説しました。 英語での資料作成は、確かに難しいと感じるかもしれませんが、基本を理解し、適切なツールを活用し、そして何よりも実践を重ねることで、誰でも必ず克服できます。
かつて英語の資料作成に苦労していた私も、これらのステップを実践することで、今では自信を持ってグローバルな舞台で活躍できるようになりました。
あなたも、決して一人ではありません。 この記事が、あなたの英語資料作成の不安を解消し、自信を持ってグローバルビジネスに取り組むための一助となれば幸いです。
コメント