YouTubeを見ていて、「あれ？自動翻訳が英語しか出ないじゃん！」って経験、ありますよね？
「youtube 自動 翻訳 英語しかない」と検索しているそこのあなた、実はそれ、よくある話なんです。多くの人が同じような悩みを抱えています。
今回の記事では、YouTubeの字幕が英語しか出ない、YouTubeの翻訳が日本語にならない、iPhoneでYouTubeが日本語にならない、勝手に英語になるのを日本語にしたい、日本語吹き替えにしたい、字幕が日本語でない、字幕の位置を変えたい、自動翻訳をスマホで、iPhoneの字幕設定、YouTube翻訳アプリをiPhoneで使いたい…といった、YouTubeの字幕に関するあらゆる悩みを抱えている人のために、プロが現場で培ってきたノウハウと、一般にはあまり知られていない裏ワザを、余すことなく大公開します！
この記事を読めば、YouTubeの自動翻訳で二度と困ることはなくなるはず。快適なYouTubeライフを送るための、完全保存版ガイドです！
記事のポイント4つ
- YouTubeの自動翻訳が英語しか出ない時の、よくある原因と、それぞれの原因に対する具体的なチェックポイントを徹底解説！
- 実は知らないと損してる？YouTubeの言語設定を最大限に活用し、100%使いこなすための詳細な手順と応用テクニックを伝授！
- iPhoneユーザー必見！iOS特有の落とし穴から、それを回避するための裏ワザ、さらにiPhoneでの字幕設定を使いこなすための詳細ガイドを暴露！
- 最終手段！あらゆる手を尽くしても日本語字幕が表示されない時に試すべき、とっておきの解決策と、翻訳アプリの選び方、外部ツール利用時の注意点を徹底解説！
YouTube自動翻訳が英語しか出ない！その原因と全対策を徹底解説
「YouTubeの自動翻訳が英語しか出ない！」って、本当にイライラしますよね。せっかく動画に集中しようと思っていたのに、英語の字幕ばかりが表示されて、内容が頭に入ってこない…。でも、ちょっと待ってください！それ、実はあなたのせいではないかもしれないんです。このセクションでは、YouTubeの自動翻訳が英語しか表示されない、よくある原因と、それぞれの原因に対する具体的な対策を、分かりやすく解説します。
YouTubeの字幕が英語しか出ないのですがどうすればいいですか？～基本設定編～
まずは、YouTubeの基本的な設定から確認していきましょう。YouTubeの言語設定、ちゃんと確認していますか？意外と見落としがちな、アカウント設定の落とし穴について、詳しく解説します。
YouTubeの言語設定は、通常、画面右上のアカウントアイコンをクリックし、「設定」を選択することでアクセスできます。設定メニューの中に「言語」という項目があるので、そこをクリックして、表示言語が「日本語」になっているか確認してください。
私も、言語設定が英語になってて焦ったことあります…！全然気づかなくて、しばらく英語のままYouTube見てました（笑）
そうですよね！私も経験あります（笑）。特に、海外のサイトをよく見る人は、言語設定がいつの間にか変わってしまっていることがあるんですよね。
もし、ここで言語設定が日本語になっていない場合は、「日本語」を選択して、設定を保存してください。これで、YouTube全体の言語設定が日本語になります。ただし、この設定は、あくまでYouTube全体の表示言語に関するもので、動画の字幕設定とは異なる点に注意が必要です。
YouTubeの翻訳が日本語にならないのはなぜですか？～動画側の問題編～
YouTubeの言語設定は日本語になっているのに、動画の字幕が英語のまま…。それ、もしかしたら、動画自体に原因があるかもしれません。このセクションでは、動画自体に日本語字幕がないというケースについて、その確認方法と、考えられる原因を詳しく解説します。
YouTubeの動画には、投稿者が設定した「元の言語」というものがあります。自動翻訳機能は、この「元の言語」に基づいて字幕を生成します。つまり、動画の元の言語が英語の場合、自動翻訳で生成される字幕も、基本的には英語にしかなりません。
動画の元の言語って、どこで確認できるんですか？全然知りませんでした！
動画の説明欄の下にある「もっと見る」をクリックすると、詳細情報の中に「言語」という項目がありますよ。ただ、投稿者が言語を設定していない場合や、誤った言語を設定している場合もあるので、注意が必要です。
動画に日本語字幕が用意されているかどうかは、動画再生画面の右下にある字幕アイコン（CC）をクリックして確認できます。字幕メニューに「日本語」の選択肢があれば、日本語字幕が利用可能です。もし、「日本語」がない場合は、その動画には日本語字幕がないということになります。また、字幕アイコン自体が表示されていない場合は、その動画には字幕が全く用意されていないということになります。
勝手に英語になっているYouTubeを日本語にするには？～ブラウザ設定編～
YouTubeやiPhoneの設定はすべて日本語になっているのに、なぜかYouTubeが英語で表示される…。それ、もしかしたら、お使いのブラウザの設定が原因かもしれません。このセクションでは、ブラウザの言語設定がYouTubeの表示に与える影響と、その設定確認、変更方法について、主要なブラウザを例に挙げながら、詳しく解説します。
実は、YouTubeの言語設定は、ブラウザの言語設定にも影響を受けることがあります。ブラウザの言語設定が英語になっていると、YouTubeが英語で表示されることがあるんです。これは、YouTubeがユーザーの利便性を考慮して、ブラウザの設定を優先する仕様になっているためです。
ブラウザの言語設定って、どうやって変えるんですか？ブラウザの種類によって違うんですか？
はい、ブラウザによって設定方法が異なります。上記に、主要なブラウザ（Chrome、Firefox、Edge、Safari）の言語設定を変更する手順をまとめましたので、参考にしてください。
また、ブラウザのキャッシュやCookieが原因で、YouTubeの表示がおかしくなることもあります。キャッシュやCookieには、過去に閲覧したWebサイトの情報が一時的に保存されており、これが古い情報や誤った情報として残ってしまうことがあるためです。以下の手順で、ブラウザのキャッシュとCookieを削除してみましょう。
日本語吹き替えにするにはどうすればいいですか？
YouTubeの動画を日本語で見たいけれど、字幕を読むのが面倒…。できれば、日本語吹き替えで楽しみたいですよね。このセクションでは、YouTubeで日本語吹き替え版の動画を探す方法と、もし吹き替え版がない場合の代替案について解説します。
残念ながら、YouTubeのすべての動画に日本語吹き替え版があるわけではありません。YouTubeは、基本的には字幕による多言語対応を推奨しており、吹き替え版の制作は、動画投稿者の判断に委ねられています。そのため、日本語吹き替え版がある動画は、比較的限られています。
まずは、見たい動画のタイトルや説明欄に「日本語吹き替え」や「Japanese dub」といった記載があるか確認しましょう。また、動画の投稿者が、吹き替え版を別チャンネルにアップロードしている場合もありますので、関連チャンネルもチェックしてみることをおすすめします。
もし、お目当ての動画に日本語吹き替え版がない場合は、以下の代替案を検討してみてください。
- 翻訳アプリの利用: スマートフォンの翻訳アプリ（Google翻訳など）を使うと、動画の音声をリアルタイムで翻訳することができます。ただし、翻訳精度はアプリによって異なり、特に専門用語や固有名詞が多い動画では、正確な翻訳が難しい場合があります。
- AI翻訳ツールの利用: 最近では、AIを活用した高精度な翻訳ツールも登場しています。これらのツールを使うと、YouTubeの動画URLを入力するだけで、自動的に日本語の吹き替え音声を作成してくれるものもあります。ただし、これらのツールはまだ発展途上にあり、利用料金が発生する場合や、著作権上の問題がある場合もあるので、注意が必要です。
字幕がない場合に日本語で動画を理解するには？
YouTubeで動画を見たいのに、日本語字幕がない…。そんな時、諦めるしかないのでしょうか？いいえ、まだできることはあります。このセクションでは、YouTubeに日本語字幕がない場合の最終手段として、翻訳アプリの活用方法と、外部ツールを利用して無理やり日本語字幕を表示させる裏技について解説します。
どうしても日本語字幕が表示されない場合は、翻訳アプリを併用するのがおすすめです。最近の翻訳アプリは、音声認識機能が非常に優れており、YouTubeの動画の音声をリアルタイムでテキストに変換し、日本語に翻訳することができます。
- Google翻訳: Google翻訳アプリには、「会話」モードという機能があり、これを使うと、動画の音声をリアルタイムで翻訳できます。スマホのマイクを動画のスピーカーに近づけて、「会話」モードを起動し、言語を「英語」から「日本語」に設定するだけです。
- Microsoft Translator: Microsoft Translatorも、音声翻訳機能が充実しています。アプリを起動し、「会話」モードを選択して、言語を設定すれば、リアルタイムで翻訳されたテキストが表示されます。
ただし、これらのアプリは、あくまで補助的なツールとして利用することをおすすめします。翻訳精度は、動画の内容や音声の品質によって大きく左右されるため、正確な翻訳を保証するものではありません。
また、一部の外部ツールを使うと、YouTubeの動画に無理やり日本語字幕を表示させることも可能です。これらのツールは、YouTubeのAPIを利用して、自動生成された英語字幕をさらに日本語に翻訳したり、ユーザーが作成した字幕データを動画にオーバーレイ表示したりするものです。
ただし、外部ツールを利用する際は、以下の点に十分注意してください。
- セキュリティリスク: 悪意のある第三者が作成したツールをインストールすると、個人情報が漏洩したり、ウイルスに感染したりする可能性があります。信頼できる開発元のツールを選び、インストールする際は、提供元の情報をよく確認しましょう。
- 利用規約違反: YouTubeの利用規約に違反するツールを使用すると、アカウントが停止される可能性があります。ツールの利用規約をよく読み、自己責任で使用するようにしましょう。
- 著作権侵害: 他のユーザーが作成した字幕データを無断で使用すると、著作権侵害になる可能性があります。字幕データを使用する際は、著作権者の許諾を得るか、著作権フリーのデータを使用するようにしましょう。
- ツールの安定性: 外部ツールは、YouTubeの仕様変更などによって、予告なく利用できなくなる場合があります。ツールの動作が不安定になったり、利用できなくなったりする可能性があることを理解しておきましょう。
【iPhone限定】YouTube自動翻訳が英語表示から日本語へ！裏ワザ集
iPhoneユーザーの皆さん、お待たせしました！実は、iPhoneって、YouTubeの自動翻訳に関して、ちょっと特殊な事情があるんです。それは、iOSの言語設定や、YouTubeアプリのバージョン、そして、iPhone独自のアクセシビリティ機能などが複雑に絡み合って、YouTubeの字幕表示に影響を与えることがあるということです。
ここでは、iPhoneでYouTubeの自動翻訳が英語しか出ない時の、とっておきの裏ワザを、iPhoneの実際の画面キャプチャを交えながら、分かりやすく解説します。さらに、iPhoneでの字幕設定を最大限に活用するためのカスタマイズ方法や、動画視聴中に字幕の位置を調整する方法、そして、どうしても日本語字幕が表示されない場合の最終手段として、iPhoneで利用できるYouTube翻訳アプリについても詳しく解説します。
iPhoneでYouTubeが日本語にならないのはなぜですか？～iOS設定編～
iPhoneでYouTubeを見ているのに、なぜか字幕が英語のまま…。それ、もしかしたら、iOSの設定が原因かもしれません。このセクションでは、iOSの言語設定と、YouTubeアプリのバージョンが、YouTubeの字幕表示に与える影響について詳しく解説します。
iPhoneでYouTubeの自動翻訳が英語になる場合、まずはiOSの言語設定を確認しましょう。iOSの言語設定が英語になっていると、YouTubeアプリも英語表示になることがあります。
iOSの言語設定を確認する手順は以下の通りです。
- ステップ1設定アプリを開く
iPhoneの「設定」アプリを開きます。
- ステップ2一般をタップ
「一般」をタップします。
- ステップ3言語と地域
「言語と地域」をタップします。
- ステップ4使用言語確認
「iPhoneの使用言語」が「日本語」になっていることを確認します。
もし、「iPhoneの使用言語」が「日本語」になっていない場合は、「日本語」を選択して、設定を保存してください。
iOSの言語設定は日本語なのに、YouTubeは英語のままなんですけど！YouTubeアプリの設定って、どこにあるんですか？
それなら、YouTubeアプリの言語設定が英語になっている可能性がありますね。YouTubeアプリ自体には、言語設定はありません。YouTubeアプリの言語設定は、iOSの言語設定に依存します。つまり、iOSの言語設定が日本語になっていれば、YouTubeアプリも日本語で表示されるはずです。もし、iOSの言語設定が日本語になっているのに、YouTubeアプリが英語のままの場合は、次の項目で解説する、YouTubeアプリのバージョンの問題や、キャッシュの問題が考えられます。
次に、YouTubeアプリのバージョンを確認しましょう。YouTubeアプリのバージョンが古いと、正常に動作しない場合があります。
YouTubeアプリのバージョンを確認し、最新バージョンにアップデートする手順は以下の通りです。
- iPhoneの「App Store」アプリを開きます。
- 画面右下の「検索」をタップし、検索バーに「YouTube」と入力して検索します。
- 検索結果から「YouTube」アプリをタップします。
- 「アップデート」ボタンが表示されている場合は、それをタップして、YouTubeアプリを最新バージョンにアップデートします。「開く」と表示されている場合は、YouTubeアプリは最新バージョンです。
iPhoneで字幕の設定をカスタマイズする方法
iPhoneには、YouTubeの字幕表示をさらに快適にするための、独自の機能が搭載されています。それは、「アクセシビリティ」機能の中にある、「標準字幕とバリアフリー字幕」という設定です。このセクションでは、この設定を使って、字幕のフォントサイズや表示位置、色などを自由に変更する方法を、実際の画面キャプチャを交えながら、詳しく解説します。
iPhoneの「設定」アプリには、字幕の表示をカスタマイズできる機能があります。この機能を使うと、YouTubeだけでなく、他の動画アプリや、iPhoneで再生される動画全体の字幕表示を、自分の好みに合わせて変更することができます。
字幕の表示をカスタマイズする手順は以下の通りです。
- iPhoneの「設定」アプリを開きます。
- 「アクセシビリティ」をタップします。
- 「標準字幕とバリアフリー字幕」をタップします。
- ここで、字幕のスタイルを選択するか、「新しいスタイルを作成」をタップして、フォント、サイズ、色、背景色、不透明度などを細かく設定できます。
iPhoneでYouTubeの字幕の位置を調整する方法：視聴中の操作について
YouTubeの動画を見ている時、「字幕が映像にかぶって見づらい…」「字幕が画面の下すぎて、首を動かさないと見えない…」と感じたことはありませんか？実は、iPhoneでは、動画視聴中に字幕の位置を簡単に調整することができるんです。このセクションでは、その方法を、実際の操作画面の動画を交えながら、詳しく解説します。
YouTubeの動画を視聴中に、字幕の位置を調整することも可能です。この機能を使うと、動画の内容に合わせて、字幕を最も見やすい位置に移動させることができます。
字幕の位置を調整する手順は以下の通りです。
- YouTubeアプリで動画を再生します。
- 字幕が表示されている状態で、字幕を指で長押しします。
- そのまま指を動かすと、字幕の位置を自由に移動できます。
- 好きな位置に移動したら、指を離します。
iPhoneでYouTubeの動画を翻訳する方法
iPhoneでYouTubeを見たいけれど、日本語字幕がない…。そんな時、どうすればいいのでしょうか？このセクションでは、iPhoneで利用できるYouTube翻訳アプリをいくつか紹介し、それぞれのアプリの特徴や、使う上でのメリット、デメリットについて解説します。
どうしても日本語字幕が表示されない場合は、YouTube翻訳アプリを利用するのも一つの手です。App Storeには、YouTubeの動画を翻訳できるアプリがいくつかあります。これらのアプリを使うと、英語の動画でも日本語字幕で楽しむことができます。
iPhoneでおすすめのYouTube翻訳アプリと、それぞれの特徴は以下の通りです。
これらのアプリを使う際は、以下の点に注意してください。
- セキュリティ: アプリの提供元が信頼できるかどうかを確認しましょう。個人情報や、YouTubeのアカウント情報などを入力する必要がある場合は、特に注意が必要です。
- プライバシー: アプリが、どのような情報を収集し、どのように利用するのかを、プライバシーポリシーで確認しましょう。
- 利用規約: YouTubeの利用規約に違反するアプリを使用すると、アカウントが停止される可能性があります。アプリの利用規約をよく読み、自己責任で使用するようにしましょう。
- 料金体系: アプリによっては、無料トライアル期間後、有料となる場合があります。料金体系を事前に確認しましょう。
【YouTube自動翻訳が英語しかない！】問題解決のポイントまとめ
最後に、この記事で解説した内容をまとめ、YouTubeの自動翻訳が英語しか出ないという問題を解決するための、最も効果的な手順をステップごとにまとめました。
今回紹介した裏ワザをすべて試しても、まだYouTubeの自動翻訳が英語しか出ない場合は、YouTubeのヘルプセンターに問い合わせてみてください。YouTubeのヘルプセンターには、様々なトラブルシューティング情報や、お問い合わせフォームが用意されています。
もしかしたら、あなたのアカウントに、何か特別な問題が発生しているのかもしれません。YouTubeのサポート担当者に直接問い合わせることで、解決の糸口が見つかるかもしれません。
こちらの記事もおすすめ
